Monday, May 11, 2015

SAPSAPULENKA - by Peter Julian (Ghost Version)

(Thought-Random)

1.

Rinibun dagiti immay a sumipnget
Iti daytoy nailet a lubong ti sennaay.
Dimmagan bulbulong iti salogan
A nakaibatian sanaang kari a natallikudan.

Lipatem, lipatem, inyik-ikkis ti panawen.
Apay a pabaludka't saem ti nanglipaten?
Ngem bugbugtong ti saning-i 'toy barukong:
Ay-ayatenka, ay-ayatenka.
Bay-an a ti rikna ti mangituray iti pannusa.

Sapsapulenka iti ginget dagiti rupsa ni ayat.
Sarsarakenka iti anasaas dagiti baresbes,
Kadagiti atap a sabsabong iti turod ni lagip.

Kumarkaranyo pay laeng ti timekmo, ay,
Ti naumbi a timekmo kadagiti ubbing a rabii.

Ap-appopuek ti nabalitokan a nginabras
Ti talukatik ti kanta a saanto nga agkupas.

Naikeddengen: sika ti kalbaryok.
     Sika ti luak.
     Sika ti saibbekko.
Naikeddeng metten: sika ti aminko.
     O sika ti isemko.
     O sika ti initko.

Ket no mangngegmonto ti aweng ti kutibeng
Iti labes ti panawen, siakto pay laeng daydiay,
Agun-unnoy, agpakpakaasi, siakto pay laeng
A mangisarsarang kenka iti nalabaga a rosa,
     Ti pusok a nadigos iti dara.

2.

Saanmo koma a liplipatan nga immayka,
Ditoy lubongko nagpaingka, maysa a daniw
     Iti saan nga agpatingga nga iliw.

Kankanayon idi nga adda awanan dara
A panagpitik ti puso nga agpuspussuak
Iti rugso nga agpaay laeng kenka.
Kankanayonak idi iti kasipngetan
Saan a gapu ta kaamakko ti raniag
Dagiti agsalsaludsod a matam. Kinabutengko
Ti ladawan ti dayyeng, ti rikna a di agparbeng.

Malaglagipko dagiti simmangbay a kali
Iti baybay ti Jale, dagiti agpaigid a dalluyon.
Malaglagpko daydi nalipatam a kuentasmo
Iti naipusing a rabii,

________________________________________________

Saturday, May 9, 2015

Part of the poem included in the anthology of Ilokano and English poems, "Come Again, Stranger/Umayka Manen, Ganggannaet" with critical introduction by Dr. Aurelio Solver Agcaoili of the University of Hawaii at Manoa. An allegory.

No comments:

Post a Comment